Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - fudge

fʌdʒfudge n AmE infml Cut out the fudge and talk straight Кончай гнать туфту и говори по делу I've heard enough of your fudge Мне уже надоело слушать эту муру fudge vi infml You're fudging, man Ты что-то химичишь, друг fudge vt 1. infml The authorities have fudged the issue Власти не заняли по этому вопросу четкой позиции He has too often blessed war, condoned injustice and fudged the racial issue Он слишком часто благословлял войны, смотрел сквозь пальцы на несправедливость и уходил от решения расовой проблемы 2. infml These figures have certainly been fudged Это наверняка дутые цифры fudge interj AmE infml Oh fudge! Твою мать! Oh, fudge, she says they can't come Во, блин! Она говорит, что они не придут